Verts, la pomme, les haricots, le poivron sont bien verts, non ?
Mais que voient les Japonais ?
Une pomme bleue, des haricots bleus, un poivron bleu !
Chez eux, les légumes verts sont bleus !
Et les feux tricolores sont rouge-jaune-bleu !
Lire ici ou là, en anglais.
Bleu se dit "ao", あお en hiragana, 青 en kanji.
Le mot vert existe tout de même en japonais, c'est "midori", みどり en hiragana, 緑 en kanji, mais il n'est utilisé ni pour les végétaux, ni pour les feux tricolores !
Ici, quelques teintes de vert, de bleu et de bleu-vert.
Et vous, quelle couleur voyez-vous ?
海も青田も
一みどり
"Début de l’automne
La mer et les champs
Du même vert"
shoshû ya
umi mo aota mo
ichi midori
Basho
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire