Zuru zuru ずるずる, onomatopée simulant le bruit que font les Japonais lorsqu'ils avalent leur bol de ramen !
En France, nous dirions: "Slurp Slurp !"
Apparemment ils doivent manger la soupe aussi bruyamment que les Chinois, mais j'imagine plus proprement (ils ne doivent pas, par exemple, cracher au sol les os du poulet qu'ils viennent de rogner !)
Lire les articles de Cléa, "Les manières de table des Japonais" et dans Libé, "Le ramen bouillonne à Tokyo" ou "Après les sushi, Paris va-t-il faire «zuru zuru» à la japonaise ?".
Allez, plus que quelques heures et moi aussi, je pourrai faire zuru zuru sans que l'on me prenne pour une mal polie !
Je me réveille
encore vivant."
Buson
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire